Au quatrième jour du challenge haïkiste... faire un poème par jour sur un mot donné, je vois bien qu'on est parti pour faire le tour de la planète, en 28 capitales que je ne connaîtrai que par clichés. Alors on va chercher du côté du jeu de quoi se déplacer sans passeport, passe-vacc, pass-san, Passepartout !
Ce NAHAIWRIMO
écriture en CAPITALES
et vers minuscules
Des rues de London
Sur mes manches vert olive
L’odeur du graillon
A l’ombre à Lyon
Ralliant l'Albion sans néon
à Londres allons !
Le Vatican dans l’enfer
Terrestres affaires
2 février Sydney
Terre translucide ?
Rêver des antipodistes
L’œil sur mes orteils
Ici le grésil
Ailleurs les forêts grésillent
A part sur Sydney
Est-ce le treizième
Sur douze hommes en colère ?
Feu Sidney Lumet
3 février Montréal
Ses rues familières
Chaque fois la belle histoire
Avec Jacques Poulin
Dos de cétacée
Si le fleuve est une mer
Visio-conférence
La danseuse aux cheveux bleus
Qui parle autrement
4 Berlin
un tour de magie
poudre de Berlin pinpin…
le mur a fondu
Fin de guerre froide
Réchauffement climatique…
Le mur a fondu
Eins : Sprechen sie Deutsch ?
Zwei : Wie einst Lili Marlen
Drei : auf wiedersehen
5 Cape Town
Fuseaux limitrophes
Berlin et Le Cap
Séparés d’une heure
En désespérance
Passer le Cap vers Bourbon
Compagnie des Indes
Au large du Cap
Pierre Poivre le découvreur
Inhumé à Lyon
6 Tokyo
Hikikomori
Peu importe la cité
Entre les cloisons
Les photos des autres
Mes souvenirs à venir
Vœu du Daruma
Auteurs japonais
Le prix d’un Paris-Tokyo ?
ma bibliothèque
7 Moscou
Pourpre azur et ors
Le tombeau de Noureev
Baisse le rideau
pour Nino Ferrer
dont j’emprunte les paroles…
Si chère Russie
Le chapeau de Freud
La chaussure de Khrouchtchev
Tout pour fantasmer
8 Rio
Au jardin d’hiver
Henri Salvador chantant
Un air de bossa
En version française
Devenue sirop
Trente années après
Remonter ma traversière
Rio en un souffle
9 Seattle
Sea-t.t.l.e :
Ocean & sky scrapers
Sea-t.t.l.e :
l’océan et des buildings
juste quelques lettres
10 Reykjavík
En copié-collé
Je retranscris sans erreur
L’âpre Reykjavík
the correct spelling ?
this name Reykjavík
Livre de chevet
Chaque nuit Miss Islande
Devient poétesse
Pour ton Erasmus
Jour de l’an à Reykjavík
Très très longue nuit
11 Accra & Abidjian
Bouts de Françafrique
Entre Abidjan ou Accra
Les « maîtres » varient
Le réflexe Happy
on dansait Pharrel Williams
partout à Accra
Once upon a time
Happy from Pharrel Williams
Window on Accra
La côte est d’ivoire
Mais les eaux des fleuves ruent
Du sang de leurs terres
Remember Accra
Between sea and land
When the coffin was dancing
12 Honolulu
Dire Honolulu
Rêver de Bora Bora
Vivre à Villeurbanne
Voice off, sun on…
Except Magnum, P.I
I hate mustaches…
Sur la plage arrière
Le chien qui hoche la tête
Vahiné dansant
Crooner au ukulélé
Les sous-titres en allemand
Sur le ciel d’Hawaï
Trip to Germany
Aloha from Hawaii
On TV
13 Beyrouth
Je salive encore
Ce taboulé libanais
Près du mimosa
Son 3ème enfant
Elle l’appela Nabil
Liban à l’envers
Pas d’hésitation
Entre Beyrouth et Dubaï
Je choisis le cèdre
Je voyais deux cèdres
L’un n’est plus, l’autre invisible
Muré de bétons
Bad memory
our first separation
Going through customs
14 Paris
Au musée Guimet
Les graines de pissenlit
Dominent la tour
In the rotunda
Tower view in one breath
Giant dandelions
trésor Morozov
entre Russie et Paris
un froid ukrainien
Vite dans le train !
Paris est banlieue de Lyon
Le temps d’un roman
Pars ! Ris ! Rue ! Parie !
épris perdu : malappris
Paris mis à part
15 Buenos Aires
La jambe tango
Ce pas si particulier
De nuit, dans ma rue
Ocean liner
From Paris via The Harbor
To Buenos Aires
Facteur de quena
D’un bambou faire un oiseau
A Joyeuse, Ardèche
16 Beijing ou Pékin
Venues de Pékin
Fleurs de chrysanthèmes sèches
S’ouvrant dans l’eau chaude
(Lui)
Classe de chinois
Ensacher les commissions
En rêvant Beijing
(Loup)
des chaussons de danse
et les souvenirs de Chine
dans le sac du retour
(Léandro)
3 voyages en Chine
Au compteur de la famille
Mais jamais ensemble
Ecrire en pinyin
Entre Pékin et Beijing
Des générations
Pinyin writing
more far away than Beijing
ideograms
L’impression qu’il faut
Mettre les points sur les i
Avec Beijing !
17 Melbourne chez les Anglo-saxons
Bruxelles chez les Francophones.
Puzzle terrestre
Melbourne dans la Pangée
Bout de Tasmanie
Stay home Melbournians
Quarantine and lockdown
Art of surviving
Terrestre puzzle
Quand Bruxelles a dérivé
Quittant les Anglais
Si enruoblem
Avait la tête à l’envers
Dans l’autre hémisphère
Tulipomania
Quand la bulle a éclaté
Ecrire dedans
Fantômes de Bruges
Dans la calèche ou la barque
Vous boudez Bruxelles
Baptême de l’air
Difficile de trouver
Plus loin que Melbourne
Baptême de l’air
Difficile de trouver
moins loin que Bruxelles
s’il chante en français
tout Belge est phagocyté
la même rengaine
18 New-York
accent de Toulouse
Le phrasé de Nougaro
Pour chanter New-York
Avant deux mille un
On pleurait déjà ma sœur
Un onze septembre
Au musée de Lyon
Liberté de Bartholdi
En plâtre et poussière
Liberty in museum
She doesn’t enlightening
the World
19 Rome
En gare de Rome
Croisé un Américain
Visiteur d’un jour
Peindre au forum
impression d’ubiquité
pour la pâquerette
J’aime Rome
Est-ce que tous les chemins
M’y ramèneront ?
Why stay here if
All roads lead
to Rome ?
20 une ville du Maghreb
22 02 2022. Hanoï
Naître à Saïgon
Ho Chi Minh-ville où mourir
Sans jamais bouger
23 février Le Caire /
Dans les cimetières
Bâtir le double du Caire
Pour les sans-demeure
In cemeteries
For homeless family
Build this new Cairo
Ville rencontrée
Dans les fumées du roman
Et mes cours d’Histoire
En fermant les yeux
Le tumulte de la route
Le Caire ou Madras ?
24 février New Dehli
Je recycle le poème d'hier...
En fermant les yeux
Le tumulte de la route
Our meal is coming
grondements terrestres
pas de fumée sans feu
pas de guerres sans fou
25 février La Havane
Dieu et Gainsbourg
En volutes bleues
Feuilles de tabac
Peau couleur havane
Une nuance d’azur
Partout de la rouille
Si la voix chevrote
Buena Vista social club
Toujours dans la place !
Très exactement
A l’aplomb de ma lucarne
La lune cubaine
Exactly in line
Cuban moon
The earth in madness
26 Hong kong
& une capitale d’Europe de l’Est
Prêter un pays
Comme on loue une maison
Hong Kong sous mandat
La moufle égarée
Qui la trouve la prendra…
L’ogre contre Poucet
A Hong Kong les cailloux blancs
Jetés sur la foule
Là où je vis
L’Est de la mégapole
Sa banlieue misère
Hong Kong Syndikat*
In the eighties
Too much… and so bad !
( *groupe allemand… musique qui reste dans la tête,
le fameux riff de saxo des années 80,
et toute la vulgarité
d’une fausse libération de la sexualité
et de la femme,
pour mieux renfermer chacun.e
dans un corps seulement désirable,
donc périssable… )
les années 80
l’ogresse se consommant
elle-même
Tsar, roi & Kaiser
Après l’époque des princes
Retour des despotes
27 Copenhague
Near Copenhagen
Little mermaid without head
Three times
Son corps de sirène
Tel Kâli décapitée
Livré pour une âme
Près de Copenhague
La Sirène et les vandales
Quel conte cruel !
Pour un prince
Perdit sa queue et sa voix
…Transidentité
ce rond luminaire
dans les tableaux de Krøyer
soleil comme lune
Suite d’embrasures
Le Danemark intérieur
Avec Hammershøi
les Impressionnistes
leur migration Sud-Nord
passage des oies
28 chez soi : Villeurbanne
A l’ombre des grues
Laisser grandir des jacinthes
Chantier saisonnier
sortie du métro
mieux éclairée que la lune
l’église orthodoxe
Compter sur les doigts
Une main pourra suffire
Depuis mon retour
Un vent de printemps
Dans ma rue les violettes
fendent le béton
Les jardins rasés
Tours, squats, abris de fortune
A flanc de périph’
Palissade bleue
Masquant la tiny house
Pour mère isolée
Disproportionnée
La tourterelle ottomane
sur l'arbuste en pot
Blandine b. le 28 février 2022
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire